1
00:00:03,003 --> 00:00:04,963
[SIRENEN WÄHLEN]
2
00:00:06,381 --> 00:00:08,550
OCTAVIUS:
Das ist nicht so ein Anzug, Mr. O'Hirn.
3
00:00:08,717 --> 00:00:10,511
Sie werden es niemals entfernen können.
4
00:00:10,677 --> 00:00:13,514
Aber es ist hart, oder, Doc?
In der Tat.
5
00:00:13,680 --> 00:00:16,433
Aber deine Haut
wird mit der Rüstung verschmelzen.
6
00:00:16,600 --> 00:00:19,019
Eine dicke Rüstung aus Titanharz.
7
00:00:19,186 --> 00:00:20,395
Eine dauerhafte Veränderung.
8
00:00:20,562 --> 00:00:25,651
Bin ich es oder ist es dein Junge?
Versuchst du, meinem Jungen das auszureden?
9
00:00:25,817 --> 00:00:28,028
Schau, O'Hirn. Du wirst hart sein.
10
00:00:28,195 --> 00:00:30,697
Hart genug, um es zu Fall zu bringen
Du-weißt-schon-wer.
11
00:00:30,864 --> 00:00:32,658
Was ist dann die Verzögerung?
12
00:00:35,744 --> 00:00:37,746
[♪♪♪]
13
00:00:41,667 --> 00:00:44,753
[O'HIRN SCHREIT]
14
00:00:44,920 --> 00:00:46,088
NORMAN:
Lass es ausklingen, Otto.
15
00:00:46,255 --> 00:00:48,090
Du schuldest mir einen Erfolg.
16
00:00:48,257 --> 00:00:50,300
Keine Zufälle mehr wie der Sandmann.
17
00:00:50,467 --> 00:00:53,178
Ich brauche Supersöldner
Ich kann in Massen produzieren.
18
00:00:53,345 --> 00:00:55,639
Egal wie viele Schläger
wir müssen durch.
19
00:00:55,806 --> 00:00:58,016
Oder wie viele Ärzte.
20
00:00:58,183 --> 00:01:00,227
[SCHREIEN]
21
00:01:02,896 --> 00:01:05,357
Was ist mit dem Dschungel-Look?
22
00:01:05,524 --> 00:01:08,652
Das Tierreich
bietet viele nützliche Ideen.
23
00:01:08,819 --> 00:01:13,031
Diese Rüstung ist jetzt ein Teil von ihm,
eine dicke, undurchdringliche Haut.
24
00:01:13,198 --> 00:01:17,160
Die Extras da oben
Offensivfähigkeiten bereitstellen
25
00:01:17,327 --> 00:01:19,580
ihn unaufhaltbar machen.
26
00:01:19,746 --> 00:01:24,251
Der gute Arzt hat seine Macken,
aber das nähert sich der Kompetenz.
27
00:01:24,418 --> 00:01:26,920
Ihr Mr. Lincoln wird sich freuen.
28
00:01:27,087 --> 00:01:29,256
Ixnay, wir verwenden nie das I-Wort.
29
00:01:29,423 --> 00:01:30,841
Nennen Sie ihn den großen Mann.
30
00:01:31,008 --> 00:01:32,384
Was ist los?
31
00:01:32,551 --> 00:01:34,153
HAMMERKOPF:
Kümmere dich um deine eigenen Angelegenheiten, O'Hirn.
32
00:01:34,177 --> 00:01:36,722
Rechts. Mein Geschäft.
33
00:01:36,888 --> 00:01:38,599
Dann machen Sie sich doch besser an die Arbeit.
34
00:01:38,765 --> 00:01:40,392
[♪♪♪]
35
00:01:44,187 --> 00:01:47,983
Weil das Nashorn
Ich möchte Spider-Man nicht warten lassen.
36
00:01:48,150 --> 00:01:50,736
[Autoalarme heulen]
37
00:01:53,196 --> 00:01:55,365
[♪♪♪]
38
00:02:02,331 --> 00:02:05,083
♪ Leben am Rande
Verbrechen bekämpfen, Netze spinnen ♪
39
00:02:05,250 --> 00:02:06,793
♪ Schwingen von
Der höchste Vorsprung ♪
40
00:02:06,960 --> 00:02:09,463
♪ Er kann über unsere Köpfe springen ♪
41
00:02:15,469 --> 00:02:18,055
♪ Schurken auf dem Vormarsch
Und die Stadt ist Opfer ♪
42
00:02:18,221 --> 00:02:22,392
♪ Ohne Überraschung nach oben schauen
Ankommen in der Geschwindigkeit der Zeit ♪
43
00:02:28,940 --> 00:02:32,152
♪ Spektakulär, spektakulär
Spider-Man ♪
44
00:02:32,319 --> 00:02:35,822
♪ Spektakulär, spektakulär
Spider-Man ♪
45
00:02:35,989 --> 00:02:37,658
♪ Spektakulär ♪
46
00:02:42,412 --> 00:02:45,290
♪ Spektakulär, spektakulär
Spider-Man ♪
47
00:02:45,457 --> 00:02:48,835
♪ Spektakulär, spektakulär
Spider-Man ♪♪
48
00:02:55,133 --> 00:02:57,636
[♪♪♪]
49
00:02:59,596 --> 00:03:02,099
MANN:
Zuschlagen, los.
50
00:03:03,266 --> 00:03:04,768
Hilfe, Polizei!
51
00:03:04,935 --> 00:03:07,479
Hier muss es 2000 sein. Punktzahl.
52
00:03:07,646 --> 00:03:11,108
Ja, und Spidey ist zu beschäftigt
große Übel auftauchen lassen, um uns Sorgen zu machen.
53
00:03:11,274 --> 00:03:14,319
Ta-da! Sag meinen Namen,
und ich erscheine auf magische Weise.
54
00:03:15,320 --> 00:03:17,197
Okay, das solltest du
Legen Sie Ihren Sicherheitsgurt an.
55
00:03:17,364 --> 00:03:19,783
Und du solltest anhalten.
Richtig, okay, ja.
56
00:03:19,950 --> 00:03:21,827
Auf keinen Fall.
57
00:03:24,705 --> 00:03:25,997
[SIRENENHEIMUNG]
58
00:03:38,009 --> 00:03:39,344
Surfen ist angesagt.
59
00:03:40,429 --> 00:03:42,723
[SPIDER-MAN CHEERS]
60
00:03:50,814 --> 00:03:52,858
[MOTORSPUTTERN]
61
00:04:13,420 --> 00:04:16,339
Also, äh, schätze mal, das ist es
formelle Herbstzeit in Midtown.
62
00:04:16,506 --> 00:04:19,384
Pete hat dich schon gefragt?
Pete sagt, dass er nicht geht.
63
00:04:19,551 --> 00:04:22,053
Ich sag dir was. Lass mich dein Date sein.
64
00:04:22,220 --> 00:04:24,222
Ich werde sogar tanzen.
65
00:04:25,390 --> 00:04:27,100
PETER:
Äh, du musst nicht tanzen.
66
00:04:27,267 --> 00:04:30,353
Und wenn Sie ja sagen,
Ich verspreche, nicht mehr zu fragen.
67
00:04:30,520 --> 00:04:33,440
Parker! Ich bezahle dich
für Titelseitenmaterial.
68
00:04:33,648 --> 00:04:35,776
Das Zeug gehört zurück
mit den Witzen.
69
00:04:35,942 --> 00:04:37,402
PETER:
Du willst sie also nicht?
70
00:04:37,569 --> 00:04:41,031
Nicht der Punkt. Hier ist der Punkt.
Hör auf, meine Sekretärin zu belästigen
71
00:04:41,198 --> 00:04:43,241
und besorg mir eine Seite 1
Web-Head-Blowout.
72
00:04:43,408 --> 00:04:47,287
Vertrauen Sie mir, Mr. Jameson, wann
Spidey tritt in Aktion, ich werde da sein.
73
00:04:47,454 --> 00:04:50,457
Hör zu, du unerträglicher Welpe.
Wenn Ihr Verlag...
74
00:04:50,665 --> 00:04:54,127
Du! Benny! Ich sagte
Corned Beef, kein Pastrami.
75
00:04:54,294 --> 00:04:57,088
Was? Willst du mir Benzin geben?
Du bist nur vier Jahre älter.
76
00:04:57,255 --> 00:05:01,009
Wenn du 70 bist und ich 66,
Ich scheine ein ziemlicher Haken zu sein.
77
00:05:01,176 --> 00:05:04,137
Ha, ha! Alles klar,
Ich werde darüber nachdenken.
78
00:05:04,304 --> 00:05:06,389
Das ist großartig.
Sie werden es nicht bereuen.
79
00:05:06,556 --> 00:05:08,558
Es ist nur ein Vielleicht.
80
00:05:10,143 --> 00:05:13,063
[♪♪♪]
81
00:05:15,190 --> 00:05:17,567
Whoo-hoo! Ich zermürbe sie.
82
00:05:25,492 --> 00:05:27,744
Ha, ha! Meine Güte, was ist das?
83
00:05:27,911 --> 00:05:30,205
Es ist ein toller Tag.
84
00:05:31,581 --> 00:05:33,583
Zunächst einmal habe ich mehr Bilder verkauft.
85
00:05:33,750 --> 00:05:35,836
Hier sind 90 Prozent, um die Rechnungen zu bezahlen.
86
00:05:36,002 --> 00:05:38,129
Und 10 Prozent
für meinen Fonds für eine neue Kamera.
87
00:05:38,296 --> 00:05:40,340
Und das sind noch nicht einmal die besten Nachrichten.
88
00:05:40,507 --> 00:05:43,426
Ich gehe zum formellen,
Tante May. Ich habe ein Date.
89
00:05:43,593 --> 00:05:45,011
Fast sicher.
90
00:05:45,220 --> 00:05:46,930
Das ist wunderbar, Peter.
91
00:05:47,097 --> 00:05:48,932
Ich hatte gehofft
Du würdest deine Meinung ändern.
92
00:05:49,099 --> 00:05:52,102
Also habe ich mir den Smoking deines Onkels angesehen
um Ihnen bei der Anmietung Geld zu sparen.
93
00:05:52,269 --> 00:05:54,938
Der Korsagen- und Autoservice
wird teuer genug sein.
94
00:05:55,105 --> 00:05:56,314
Ah. Autoservice?
95
00:05:56,481 --> 00:05:58,608
Oh, das reicht kaum für die Ansteckblume.
96
00:05:58,775 --> 00:06:01,486
Oh, was soll ich tun?
Ich kann Betty nicht bitten, mit dem Bus zu fahren.
97
00:06:01,653 --> 00:06:03,947
Betty? Wer ist Betty?
98
00:06:07,784 --> 00:06:10,328
Fräulein Brant.
Ich bin May Parker, Peters Tante.
99
00:06:10,495 --> 00:06:12,831
Darf ich dir eine Tasse Kaffee spendieren?
100
00:06:13,331 --> 00:06:15,208
Nun, es ist offiziell.
101
00:06:15,375 --> 00:06:19,629
Ich gehe zum Herbstfest
mit Glory Grant.
102
00:06:19,796 --> 00:06:24,175
Das kann ich noch toppen, das bin ich mit ziemlicher Sicherheit
Ich gehe mit Betty Brant. Ha, ha.
103
00:06:24,342 --> 00:06:28,013
Hallo, Grant, Brant.
Unsere Mädchen reimen.
104
00:06:28,179 --> 00:06:31,141
Puny Parker hat ein Date? Rechts.
105
00:06:31,308 --> 00:06:34,477
Du würdest sie nicht kennen, Flash.
Sie ist 20 Jahre alt und heiß.
106
00:06:34,644 --> 00:06:38,982
Komm schon, erzähl wenigstens eine gute Lüge.
Ich wette, Sie erscheinen ohne Datum.
107
00:06:39,149 --> 00:06:41,568
Oder du erscheinst gar nicht.
Ich gehe diese Wette an.
108
00:06:41,776 --> 00:06:44,154
Verlierer verkleidet sich als
eine Cheerleaderin für Halloween.
109
00:06:44,321 --> 00:06:45,363
Du bist dran.
110
00:06:45,530 --> 00:06:46,615
[Handy piepst]
111
00:06:46,781 --> 00:06:48,867
Oh, schau mal, mein Mädchen schreibt mir jetzt eine SMS.
112
00:06:49,701 --> 00:06:52,579
Kaffeetrinken mit Tante May.
113
00:06:52,746 --> 00:06:54,998
Ähm, wie alt war das?
Du sagst, dein Mädchen war es?
114
00:06:55,165 --> 00:06:56,207
[LACHT]
115
00:06:56,374 --> 00:06:58,209
Ich muss gehen.
116
00:07:06,676 --> 00:07:09,888
Niemand geht zum Signalhorn
ohne Pass, Sir.
117
00:07:10,430 --> 00:07:12,766
Machen Sie eine Ausnahme.
118
00:07:12,933 --> 00:07:15,518
[EASY-LISTENING-MUSIK
ÜBER LAUTSPRECHER ABSPIELEN]
119
00:07:16,686 --> 00:07:18,229
Bitte 22 drücken.
120
00:07:18,396 --> 00:07:20,774
Diese funktionieren nicht so gut
auf den kleinen Knöpfen.
121
00:07:20,941 --> 00:07:25,195
Eigentlich ist 22 bereits gedrückt.
122
00:07:25,362 --> 00:07:27,864
Also gehst du zum Bugle?
Heh-heh.
123
00:07:28,031 --> 00:07:31,660
Ja, Ihr Name ist nicht Parker, oder?
124
00:07:31,826 --> 00:07:33,870
Heh-heh. Kein Sinn
bei der Bezahlung der städtischen Preise
125
00:07:34,037 --> 00:07:35,597
wenn es vollkommen gut ist
Kaffee hier.
126
00:07:35,747 --> 00:07:39,084
Oh. Ich weiß es zu schätzen
ein vernünftiges Mädchen.
127
00:07:41,544 --> 00:07:42,671
[BRURT]
128
00:07:44,130 --> 00:07:46,591
[ALLE SCHREIEN]
129
00:07:49,511 --> 00:07:53,098
Bring mir Peter Parker!
130
00:07:53,264 --> 00:07:55,308
Was macht dieser schreckliche Mann?
Willst du mit meinem Neffen?
131
00:07:55,475 --> 00:07:58,520
Psst! Wir werden Peter später fragen.
RHINO: Ich bin nicht dumm.
132
00:07:58,687 --> 00:08:01,481
Peter Parker übernimmt
Alle Bilder des Web-Creeps.
133
00:08:01,940 --> 00:08:03,942
[♪♪♪]
134
00:08:04,526 --> 00:08:08,363
Ich muss mich beeilen.
Bevor Tante May alles zerstört.
135
00:08:08,530 --> 00:08:10,448
Wer glaubst du, dass du bist?
136
00:08:10,615 --> 00:08:12,200
Oder was denkst du, dass du bist?
137
00:08:12,409 --> 00:08:16,121
Ich gebe dir 15 Sekunden, um mir zu schreiben
eine Überprüfung dieser Schäden oder...
138
00:08:16,287 --> 00:08:17,539
[JAMESON GRUNTZT]
139
00:08:17,706 --> 00:08:20,542
Ich meine, wie kann ich behilflich sein?
140
00:08:20,709 --> 00:08:22,544
Peter Parker.
141
00:08:23,211 --> 00:08:25,171
Jetzt.
142
00:08:30,885 --> 00:08:32,429
JAMESON:
Nein, nicht... Parker?
143
00:08:32,595 --> 00:08:34,514
Äh, Parker, der Fotograf?
144
00:08:36,975 --> 00:08:39,561
Oh. Ich habe den Kerl nie getroffen.
145
00:08:40,020 --> 00:08:43,064
Auch keine Adresse.
Kontaktaufnahme erfolgt ausschließlich per E-Mail.
146
00:08:43,898 --> 00:08:45,316
[GRUNTZT]
147
00:08:45,483 --> 00:08:49,779
Was für ein feiner, mutiger Mann
um meinen Neffen auf diese Weise zu beschützen.
148
00:08:49,946 --> 00:08:53,491
Ich bin froh, dass Peter gefunden wurde
So gute Leute, mit denen man arbeiten kann.
149
00:08:53,658 --> 00:08:55,660
Aber du bist zu alt für ihn, Liebes.
150
00:08:55,827 --> 00:08:56,911
[BEIDE keuchen]
151
00:08:57,078 --> 00:09:00,415
[♪♪♪]
152
00:09:00,582 --> 00:09:02,792
[BRÜHNT]
153
00:09:04,919 --> 00:09:06,463
Was denkst du, ich bin dumm?
154
00:09:06,629 --> 00:09:08,339
SPIDER-MAN:
Nun, du bist dumm gekleidet.
155
00:09:08,506 --> 00:09:09,966
[GRUNTZT]
156
00:09:16,931 --> 00:09:19,350
Argh! Lass mich runter.
157
00:09:22,854 --> 00:09:25,190
Es dient Ihrer eigenen Sicherheit,
Gurkenpuss.
158
00:09:25,774 --> 00:09:29,027
Was willst du mit Parker?
Du. Nur du.
159
00:09:29,194 --> 00:09:32,197
Und Rache für alle Zeiten
Du hast mich niedergeschlagen.
160
00:09:32,363 --> 00:09:34,532
O'Hirn?
Nicht mehr.
161
00:09:34,699 --> 00:09:37,118
Nennen Sie mich Rhino.
162
00:09:39,788 --> 00:09:42,290
Hey, schau es dir an,
Glastüren sind teuer.
163
00:09:44,375 --> 00:09:46,461
[GRUNZEN]
164
00:09:48,797 --> 00:09:51,382
Dein Mist ist jetzt nutzlos, Mistkerl.
165
00:09:51,591 --> 00:09:55,804
Zuerst wird Marko jetzt zum Sandmann
das? Was ist der nächste Schritt des Big Man?
166
00:09:55,970 --> 00:10:00,183
Flash Thompson drehen
in den kriegerischen Bug-Zapper?
167
00:10:03,186 --> 00:10:04,854
[BRÜHNT]
168
00:10:05,939 --> 00:10:07,649
[GRUNTZT]
169
00:10:12,821 --> 00:10:16,991
Wenn ich diesen Schläger nicht aufhalten kann,
vielleicht 2 Fuß Beton.
170
00:10:17,158 --> 00:10:18,910
[BRÜHNT]
171
00:10:24,332 --> 00:10:25,834
Nein!
172
00:10:26,000 --> 00:10:28,002
[SIRENEN WÄHLEN]
173
00:10:28,169 --> 00:10:29,295
[GRUNZEN]
174
00:10:40,890 --> 00:10:44,435
Heh-heh. Nervenkitzelfahrt.
175
00:10:49,399 --> 00:10:50,525
Achtung Nashorn.
176
00:10:50,942 --> 00:10:53,361
Lege dich flach in deinen Krater.
177
00:10:53,528 --> 00:10:55,238
Behalte deine Hände
wo wir sie sehen können.
178
00:10:55,405 --> 00:10:57,073
Siehst du sie jetzt?
179
00:10:57,240 --> 00:10:59,075
[♪♪♪]
180
00:11:12,463 --> 00:11:13,673
[Nashorn grunzt]
181
00:11:20,597 --> 00:11:23,600
Das hier gehört mir, Detective.
Hey, Nadelnase.
182
00:11:25,935 --> 00:11:27,270
Hier ist Party.
183
00:11:38,865 --> 00:11:40,992
Ha, ha! Du magst es, gejagt zu werden, Freak?
184
00:11:41,201 --> 00:11:42,827
Würden Sie bitte
Schau mal, wer redet?
185
00:11:42,994 --> 00:11:46,414
Ich bin vielleicht ein Freak,
aber ich bin kein Feigling.
186
00:11:46,581 --> 00:11:50,460
Sogar der alte O'Hirn
bin nie verängstigt weggelaufen.
187
00:11:52,295 --> 00:11:53,630
SPIDER-MAN:
Ich habe wirklich Angst.
188
00:11:53,796 --> 00:11:55,590
Hat einigen Zuschauern Angst gemacht
wird verletzt werden.
189
00:11:55,757 --> 00:11:58,092
Muss Rohleder anlocken
irgendwo verlassen.
190
00:12:05,475 --> 00:12:07,602
Beeil dich, Nilpferd.
191
00:12:08,186 --> 00:12:09,938
Wow!
192
00:12:10,104 --> 00:12:13,608
Wo finden Sie verlassen
in einer Stadt mit 8 Millionen Einwohnern?
193
00:12:18,363 --> 00:12:20,698
Unh! Blöder LKW.
194
00:12:20,865 --> 00:12:23,117
Ich habe Spider-Creep verloren.
195
00:12:24,619 --> 00:12:25,703
[Räuscht sich]
196
00:12:29,916 --> 00:12:31,459
[BEIDE keuchen]
197
00:12:45,974 --> 00:12:47,892
[GRUNTZT]
198
00:12:55,984 --> 00:12:58,236
[GRUNZEN]
199
00:12:59,404 --> 00:13:01,990
Pfui. Das wird Spuren hinterlassen.
200
00:13:02,156 --> 00:13:03,783
[STÖHNT]
201
00:13:07,453 --> 00:13:09,330
[Nashorn grunzt]
202
00:13:11,791 --> 00:13:14,127
Unh! Das funktioniert immer
in den Cartoons.
203
00:13:16,587 --> 00:13:19,549
Oh. Das Fernsehen kann es also nicht
vertrauenswürdig sein. Unh!
204
00:13:22,844 --> 00:13:27,348
Denken Sie daran, was ich getan habe
zu ihnen Bowlingkugeln?
205
00:13:33,146 --> 00:13:34,772
Warte, warte.
Was?
206
00:13:34,939 --> 00:13:36,441
SPIDER-MAN:
Gewicht.
207
00:13:39,193 --> 00:13:40,528
[BRURT]
208
00:13:40,695 --> 00:13:42,155
Wo bist du hingegangen?
209
00:13:42,322 --> 00:13:43,948
[KEUCHT]
210
00:13:45,325 --> 00:13:47,827
[GRUNZEN]
211
00:13:50,204 --> 00:13:51,497
Wie ist das für Selbstvertrauen?
212
00:13:51,664 --> 00:13:54,000
Er bleibt stehen, um zu befriedigen
bevor er mich zerschmettert.
213
00:13:54,167 --> 00:13:56,753
Es sei denn, es ist kein Vertrauen.
214
00:13:58,921 --> 00:14:01,632
Okay, die Pause ist vorbei.
215
00:14:02,800 --> 00:14:04,802
[♪♪♪]
216
00:14:10,600 --> 00:14:12,894
Ha! Du hast es verpasst.
217
00:14:14,062 --> 00:14:15,563
[Nashorn grunzt]
218
00:14:19,942 --> 00:14:21,152
SPIDER-MAN:
Hier drüben, Elch.
219
00:14:21,319 --> 00:14:23,863
Lass uns spielen und dem Anführer folgen.
220
00:14:24,030 --> 00:14:26,532
Denke, du kannst dich verstecken
von mir da unten?
221
00:14:26,699 --> 00:14:28,034
Denken Sie noch einmal darüber nach.
222
00:14:28,201 --> 00:14:30,661
SPIDER-MAN:
Whoo! Heiß genug für dich?
223
00:14:30,828 --> 00:14:33,664
Komm schon, du großer Kerl,
Lass uns laufen gehen.
224
00:14:33,831 --> 00:14:36,084
[BRÜHNT]
225
00:14:36,250 --> 00:14:38,628
[♪♪♪]
226
00:14:43,758 --> 00:14:45,510
[Nashorn schreit]
227
00:14:46,719 --> 00:14:48,179
[KEUCHT]
228
00:14:48,346 --> 00:14:51,516
SPIDER-MAN: Ich kann nicht helfen
Ich merke, dass du aufgehört hast zu sprudeln.
229
00:14:53,059 --> 00:14:56,270
Was ist los?
Mund etwas trocken?
230
00:15:07,782 --> 00:15:09,909
[Autoalarme heulen]
231
00:15:11,786 --> 00:15:14,890
SPIDER-MAN: Und zu denken, mein Fehler war
Ich versuche, deine Haut aufzubrechen.
232
00:15:14,914 --> 00:15:18,668
Unh! Das kann nichts.
Die Jungs von Big Man haben es mir erzählt.
233
00:15:18,835 --> 00:15:20,962
Ich bin undurchdringlich.
234
00:15:21,129 --> 00:15:24,715
SPIDER-MAN: Zu wahr. Und wenn
Nichts kann eindringen, man kann nicht schwitzen.
235
00:15:24,882 --> 00:15:26,884
Dein Gesicht schwitzt
für deinen ganzen Körper.
236
00:15:27,051 --> 00:15:29,095
Es ist wahrscheinlich genug
unter den meisten Bedingungen.
237
00:15:29,262 --> 00:15:30,555
Aber in einem Dampftunnel...
238
00:15:30,721 --> 00:15:33,516
Ugh. Ich muss hier raus.
239
00:15:33,683 --> 00:15:35,726
[KEUCHT]
240
00:15:37,645 --> 00:15:39,856
Ja, viel Glück dabei.
241
00:15:42,483 --> 00:15:44,861
[♪♪♪]
242
00:15:55,246 --> 00:15:57,832
[STÖHNEN]
243
00:15:57,999 --> 00:15:59,292
[KEUCHT]
244
00:16:03,921 --> 00:16:06,382
Kommt eins, kommt alle.
Vor deinen Augen,
245
00:16:06,549 --> 00:16:09,051
das größte der Welt
dehydrierte Schildkröte.
246
00:16:09,218 --> 00:16:12,054
Ich schwöre, ich werde dich vernichten.
247
00:16:12,221 --> 00:16:14,849
Ich habe dem großen Mann versprochen, dass ich dich vernichten würde.
248
00:16:15,016 --> 00:16:19,228
Zerstöre dich. Zerstöre dich. Zerstöre dich.
249
00:16:19,395 --> 00:16:21,647
Verlieren wir ein bisschen die Fassung, Alexander?
250
00:16:21,814 --> 00:16:24,775
Nur Mama nennt mich Alexander.
251
00:16:24,942 --> 00:16:26,736
Du bist nicht meine Mama.
252
00:16:26,903 --> 00:16:29,739
Nicht meine Mama. Mama.
253
00:16:29,906 --> 00:16:33,409
SPIDER-MAN: Ja, das glaube ich.
RHINO: Mama?
254
00:16:33,576 --> 00:16:36,120
Muss ich zur Schule gehen?
255
00:16:36,287 --> 00:16:39,540
Also, Alexander, sag Mama:
256
00:16:39,707 --> 00:16:41,417
Wer ist der große Mann?
257
00:16:41,584 --> 00:16:45,755
Ixnay, wir verwenden nie das B-Wort.
258
00:16:45,922 --> 00:16:49,842
Nennen Sie ihn Mr. Lincoln.
259
00:16:52,762 --> 00:16:54,096
[SPIDER-MAN seufzt]
260
00:16:54,263 --> 00:16:56,015
Du wirst einen Kran brauchen.
261
00:16:58,100 --> 00:16:59,268
HAMMERKOPF:
Ich bin beeindruckt.
262
00:16:59,435 --> 00:17:01,521
Rhino ist immer noch im Untergrund.
263
00:17:01,687 --> 00:17:06,609
Und OsCorp hat es bereits geschafft
den Auftrag zum Bau seiner Gefängniszelle.
264
00:17:06,776 --> 00:17:09,654
Nach unserem Erfolg
enthält Sandmann
265
00:17:09,820 --> 00:17:11,614
Wen sonst würde die Stadt anrufen?
266
00:17:11,781 --> 00:17:16,160
Das heißt, Sie werden bezahlt
Kommen und Gehen. Süß.
267
00:17:16,327 --> 00:17:19,455
Sehr. Aber diese Schlägereien in der Innenstadt...
268
00:17:19,622 --> 00:17:22,333
Die Leute fangen an
Fragen stellen.
269
00:17:22,500 --> 00:17:25,044
Am besten etwas abkühlen lassen.
270
00:17:25,211 --> 00:17:29,048
Wir kühlen uns ab, wenn
Der Große Mann sagt es, verstehen Sie?
271
00:17:29,215 --> 00:17:33,261
Oder möchten Sie, dass die Leute es wissen?
Wer hat Freak 1 und Freak 2 erschaffen?
272
00:17:33,427 --> 00:17:38,266
Bitte, es gibt nichts, was sie zurückverfolgen könnte
zurück zu OsCorp oder mir.
273
00:17:38,432 --> 00:17:42,270
Wirklich? Sag das
an Dr. Octavius.
274
00:17:42,436 --> 00:17:43,563
Hey, Papa, tolle Neuigkeiten.
275
00:17:43,729 --> 00:17:45,523
Ich habe bei meinen Zwischenprüfungen eine Eins bekommen.
276
00:17:45,690 --> 00:17:50,111
Ich habe Uni-Football gemacht, in der ersten Liga. Ich
Habe ein formelles Date mit der heißesten...
277
00:17:50,278 --> 00:17:54,156
NORMAN: Harry, kannst du nicht?
Sehen Sie, ich bin in einer Besprechung? Aussteigen.
278
00:17:54,323 --> 00:17:56,784
Ja, Herr. Entschuldigung.
279
00:17:56,951 --> 00:17:59,870
Ich wollte nicht unterbrechen.
280
00:18:02,123 --> 00:18:04,250
JAMESON: Der Wall-Crawler
so schlimm wie das Nashorn.
281
00:18:04,417 --> 00:18:05,668
Ich werde sie blind verklagen.
282
00:18:05,835 --> 00:18:07,753
Ist es schon sicher rauszukommen?
283
00:18:07,920 --> 00:18:10,631
Peter, warst du hier?
die ganze Zeit?
284
00:18:10,798 --> 00:18:14,218
Es ist okay. Ich habe mich versteckt.
Ich kann mich gut verstecken.
285
00:18:14,385 --> 00:18:17,138
Ich kann auch sehr heldenhaft und ehrlich sein.
286
00:18:17,305 --> 00:18:19,056
Könnten wir uns kurz unterhalten?
287
00:18:19,223 --> 00:18:21,892
Heute Abend kann ich nicht mit dir gehen.
288
00:18:22,059 --> 00:18:25,896
Ich bin zu alt für dich,
und es ist einfach zu seltsam.
289
00:18:26,063 --> 00:18:27,148
Du denkst, ich bin komisch?
290
00:18:27,315 --> 00:18:30,735
Oh nein, du bist nicht komisch, Peter.
Es ist seltsam.
291
00:18:30,901 --> 00:18:33,029
Es tut mir Leid.
292
00:18:33,571 --> 00:18:38,075
Oh je. Wie enttäuschend.
Ich kann mir vorstellen, dass du etwas Zeit alleine brauchst.
293
00:18:38,242 --> 00:18:39,827
Ich werde meinen eigenen Weg nach Hause finden.
294
00:18:39,994 --> 00:18:41,954
PETER:
Ich muss dafür sorgen, dass etwas richtig läuft.
295
00:18:42,121 --> 00:18:43,831
Äh, Mr. Foswell?
296
00:18:43,998 --> 00:18:46,751
Weißt du etwas?
über einen Mr. Lincoln?
297
00:18:46,917 --> 00:18:49,670
Unser 16. Präsident?
Nicht dieser Lincoln.
298
00:18:49,837 --> 00:18:53,799
Das hier vielleicht auch
den Namen Big Man tragen?
299
00:18:53,966 --> 00:18:56,469
Oh. Du musst meinen
L. Thompson Lincoln.
300
00:18:56,636 --> 00:18:58,679
Ja, da taucht ein Gerücht auf
alle paar Jahre
301
00:18:58,846 --> 00:19:00,765
dass er eine Art Verbrecherboss ist
302
00:19:00,931 --> 00:19:02,391
aber hey, ich habe es mir angesehen.
303
00:19:02,558 --> 00:19:05,519
Lincoln sieht ein wenig seltsam aus,
aber er ist einer der Guten.
304
00:19:05,686 --> 00:19:07,938
Ein wahrer Philanthrop.
So wie sie kommen.
305
00:19:08,105 --> 00:19:11,692
Hey, wenn da draußen ein großer Mann ist,
Sein Name ist nicht Lincoln.
306
00:19:12,985 --> 00:19:14,195
[GRUNTZT]
307
00:19:15,321 --> 00:19:16,822
[JAMESON STÖHNT]
308
00:19:30,878 --> 00:19:32,213
Ich bin hier, um Mr. Lincoln zu sehen.
309
00:19:32,380 --> 00:19:33,923
Sie sollten einen Termin vereinbaren.
310
00:19:34,090 --> 00:19:36,258
Aber vielleicht
Wir machen eine Ausnahme
311
00:19:36,425 --> 00:19:38,052
für den Helden des Tages.
312
00:19:38,219 --> 00:19:40,388
Ich bin L. Thompson Lincoln.
313
00:19:40,554 --> 00:19:42,098
Bitte, du bist der große Mann.
314
00:19:42,264 --> 00:19:45,226
In meinem Leben war ich
rief viele Namen.
315
00:19:45,393 --> 00:19:48,312
Mein Favorit ist Tombstone.
316
00:19:48,479 --> 00:19:49,522
Zurück.
317
00:19:49,689 --> 00:19:52,358
Ich habe gerade das Rhino erledigt.
Ein blasser Typ im Anzug ist nicht...
318
00:19:55,778 --> 00:19:57,196
[GRUNZEN]
319
00:19:57,363 --> 00:20:00,116
Beweg dich nicht. Hör einfach zu.
320
00:20:00,282 --> 00:20:03,327
Und ich werde dir die Fakten des Lebens beibringen.
321
00:20:05,996 --> 00:20:10,459
Der große Mann, wer auch immer er sein mag,
hat nichts gegen Helden.
322
00:20:10,626 --> 00:20:13,754
Kein Held kann genug Verbrechen verhindern
um sein Einkommen zu schmälern.
323
00:20:13,921 --> 00:20:15,423
Aber du...
324
00:20:15,589 --> 00:20:18,300
Sie machen Kriminellen Angst
komplett abseits der Straße.
325
00:20:18,467 --> 00:20:21,095
Außer wenn du frei hast
im Kampf gegen Leute wie das Nashorn.
326
00:20:21,262 --> 00:20:24,306
Dann ist der Big Man profitabel
Armee von Kleinkriminellen
327
00:20:24,473 --> 00:20:27,518
denken selbst
unter der Aufmerksamkeit des Spider-Man.
328
00:20:27,685 --> 00:20:31,564
Solange ich das Verbrechen bekämpfe,
Du wirst immer größer und schlimmer werden ...
329
00:20:31,731 --> 00:20:33,691
Jetzt lernen Sie.
330
00:20:33,858 --> 00:20:35,735
Aber es gibt einen Ausweg.
331
00:20:35,901 --> 00:20:37,820
Komm und arbeite für mich.
332
00:20:37,987 --> 00:20:40,489
Du kannst immer noch die Welt retten
wie ein guter Held.
333
00:20:41,449 --> 00:20:42,825
Ich werde dich sogar bezahlen.
334
00:20:42,992 --> 00:20:45,953
Alles, was Sie sich merken müssen, ist
Schauen Sie gelegentlich weg.
335
00:20:46,120 --> 00:20:49,498
Zu jedem Anlass, den ich wähle.
336
00:20:52,668 --> 00:20:56,046
Ich kann nie wieder wegschauen.
Lasst uns das zu Ende bringen.
337
00:20:56,213 --> 00:20:58,215
Ah. Wenn Sie darauf bestehen.
338
00:20:58,382 --> 00:20:59,717
[Die Tür summt]
339
00:20:59,884 --> 00:21:03,262
TOMBSTONE: Offiziere, Spider-Man
ist auf mein Grundstück eingedrungen,
340
00:21:03,429 --> 00:21:06,265
habe meine Mitarbeiter angegriffen
und bedrohte meine Person.
341
00:21:06,432 --> 00:21:08,476
Warten. Du kannst nicht auf ihn hören.
342
00:21:08,642 --> 00:21:09,977
Er ist der Bösewicht. Er ist...
343
00:21:10,144 --> 00:21:11,729
[MÄNNER STÖRNTEN]
344
00:21:11,896 --> 00:21:13,689
Einfrieren, Spider-Man. Du bist unter...
345
00:21:13,856 --> 00:21:15,316
[STÖHNT]
346
00:21:18,027 --> 00:21:20,905
SPIDER-MAN: Ich bin nie davongelaufen
die Bullen vorher. Ich meine, das stinkt.
347
00:21:21,071 --> 00:21:22,406
Ich habe alle Schlachten gewonnen
348
00:21:22,573 --> 00:21:24,742
und kam nie in die Nähe
um den Krieg zu gewinnen.
349
00:21:24,909 --> 00:21:27,286
Aber Tombstone
habe einen Fehler gemacht.
350
00:21:27,453 --> 00:21:29,371
Jetzt weiß ich, dass es Krieg gibt.
351
00:21:29,538 --> 00:21:31,707
Also her damit.
352
00:21:34,418 --> 00:21:37,129
MAI:
Oh, sehen Sie? Eine perfekte Passform.
353
00:21:38,047 --> 00:21:39,924
Aber was ist der Sinn?
354
00:21:40,090 --> 00:21:42,718
Betty sagte nein.
Gwen ist nicht zu Hause.
355
00:21:42,885 --> 00:21:44,678
Ich habe die Wette bereits gegen Flash verloren.
356
00:21:44,845 --> 00:21:47,181
Allein auftauchen
würde es nur noch schlimmer machen.
357
00:21:47,348 --> 00:21:49,975
Na dann, ist das nicht ein Glücksfall?
dass Anna Watsons Nichte,
358
00:21:50,142 --> 00:21:52,812
diese süße Mary Jane,
ist auf dem Weg rüber?
359
00:21:52,978 --> 00:21:55,397
Miss Wonderful Personality? Pfui.
360
00:21:55,564 --> 00:21:57,191
Kommt hierher?
361
00:21:57,358 --> 00:21:59,443
Jetzt?
Da ist sie.
362
00:21:59,610 --> 00:22:01,320
Oh mein Gott, was für ein wunderschönes Kleid.
363
00:22:01,487 --> 00:22:03,239
Hier habe ich ihre Corsage gekauft.
364
00:22:03,405 --> 00:22:04,949
Konnte mir die Limousine nicht leisten, aber...
365
00:22:05,115 --> 00:22:08,285
Du hast das geplant? Tante May,
Du bist ein böser Drahtzieher.
366
00:22:08,452 --> 00:22:09,703
[KLINGELTÜR]
367
00:22:09,870 --> 00:22:12,164
Öffne einfach die Tür, Liebes.
368
00:22:14,750 --> 00:22:16,585
Hä? Äh...
369
00:22:16,752 --> 00:22:20,714
Du meinst,
Du bist Mary Jane Watson?
370
00:22:20,881 --> 00:22:22,383
[lacht]
371
00:22:22,550 --> 00:22:27,096
Sei ehrlich, Tiger.
Sie haben gerade den Jackpot geknackt.
372
00:22:27,263 --> 00:22:29,557
[♪♪♪]
373
00:22:37,273 --> 00:22:39,275
[♪♪♪]